<!--
  Roman de Renart
  Renart et la mésange - Le baiser de la paix

  Generated 2014-01-26T16:23:04+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/la-ruade.html" title="Ysengrin et la jument - La ruade">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/01/la-paix-est-rompue.html" title="Renart et la mésange - La paix est rompue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/k3iqsmHQGgjbK3Z6Xa-BydMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gH6Uk3nNeR8/UqXedeuqyPI/AAAAAAAAFg4/DXi0WJnd6x4/s288/27a-renart-et-mesange.gif" /></a>
        <br /><br /><br />Renart se lève de bon matin,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart se leva par matin,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et se met en chemin,<br />
car la faim l'étreint durement,<br />
d'ailleurs il n'arrête pas de s'en plaindre.<br />
Tandis qu'il se lamente sur son sort,<br />
voici qu'arrive une mésange<br />
sur la branche d'un chêne creux,<br />
où elle avait caché ses œufs.<br />
Renart la voit, et la salue :<br />
« Ma commère, soyez la bienvenue !<br />
Descendez donc m'embrasser.<br />
— Renart, fait-elle, taisez-vous.<br />
Vous seriez sûrement mon compère,<br />
si vous n'étiez pas tant un escroc,<br />
car vous avez joué tant de tours<br />
à tant d'oiseaux et tant de biches,<br />
qu'on ne sait plus à quoi s'en tenir avec vous.<br />
Où croyez-vous donc que cela vous mènera ?<br />
Le diable vous a tellement corrompu,<br />
qu'on ne peut plus vous faire confiance.<br />
— Dame, lui répond le goupil,<br />
aussi vrai que votre fils<br />
est mon filleul par le baptême,<br />
jamais il me semble avoir eu l'intention de faire<br />
quoi que ce soit qui ait pu vous déplaire.<br />
Et savez-vous pourquoi je ne puis le faire ?<br />
Je me dois de vous le dire :<br />
messire Noble le lion<br />
a décrété que partout la paix<br />
devra durer, s'il plaît à Dieu.<br />
Il l'a fait jurer sur toutes ses terres,<br />
et a fait promettre ses vassaux<br />
qu'elle soit respectée et maintenue.<br />
Les petites gents s'en réjouissent grandement,<br />
car dans les contrées où ils iront, partout,<br />
les guerres meurtrières disparaîtront,<br />
et les bêtes, grandes et petites,<br />
en seront bien débarrassées, Dieu merci. »<br />
La mésange lui répond sur-le-champ :<br />
« Renart, vous êtes là en train de m'amuser,<br />
mais si cela vous plaît tant, embrassez en un autre,<br />
car moi je ne vous embrasserai pas aujourd'hui. »<br />
Renart se rend compte que sa commère<br />
ne fera rien pour son compère :<br />
« Dame, fait-il, écoutez-moi donc,<br />
puisque vous me redoutez,<br />
je vous embrasserai les yeux fermés.<br />
— Ma foi, d'accord,  dit-elle,<br />
alors fermez-les. » Il les ferme aussitôt,<br />
et la mésange prend<br />
de la mousse et des feuilles à pleines mains,<br />
comme elle n'a aucune envie de l'embrasser,<br />
et se met à lui frotter les moustaches avec.<br />
Quand Renart croit pourvoir la saisir,<br />
il ne trouve que de la mousse<br />
qui lui est restée sur la moustache.<br />
La mésange s'écrit :<br />
« Eh ! Renart, quel genre de paix est-ce donc ?<br />
Vous auriez eu vite fait de l'enfreindre,<br />
si je ne m'étais pas reculée.<br />
Vous disiez que la paix était<br />
assurée et proclamée,<br />
et que votre roi l'avait jurée. »<br />
Renart se met à rire<br />
et émet un glapissement :<br />
« En vérité je plaisantais, dit-il,<br />
je l'ai juste fait pour vous faire peur.<br />
Ne vous inquiétez pas ! Refaisons le donc,<br />
je les fermerai encore une fois.<br />
— D'accord, mais c'est la dernière, répond-elle. »<br />
Il ferme les yeux, lui qui sait tant de ruses,<br />
et elle arrive près de sa gueule<br />
mais sans se poser dessus.<br />
Il donne un coup de dents,<br />
pensant l'attraper, mais la manque.<br />
« Renart, fait elle, à quoi bon insister ?<br />
On ne peut vraiment pas se fier à vous.<br />
Comme pourrais-je vous croire ?<br />
Que les feux de l'enfer me brûlent si jamais je le fais. »<br />
Renart lui dit : « Vous êtes trop peureuse.<br />
Je l'ai juste fait pour vous effrayer,<br />
car je voulais vous tester.<br />
Mais je n'ai certainement pas l'intention<br />
de vous trahir ou de vous faire des méchancetés.<br />
Revenez donc encore une fois,<br />
la troisième sera la bonne.<br />
Au nom de la sainte Charité,<br />
de la bienveillance et de l'humilité,<br />
chère commère, allez !<br />
Par la foi que vous me devez<br />
ainsi qu'à mon filleul<br />
que j'entends chanter sous ce tilleul,<br />
faisons donc la paix.<br />
Croyez-vous donc que je vais vous mordre ? »<br />
Mais elle fait la sourde oreille,<br />
car elle n'est ni folle ni idiote,<br />
et reste assise sur la branche du chêne.</td>
      <td class="rdr-number">11180<br />
<br />
<br />
<br />
11184<br />
<br />
<br />
<br />
11188<br />
<br />
<br />
<br />
11192<br />
<br />
<br />
<br />
11196<br />
<br />
<br />
<br />
11200<br />
<br />
<br />
<br />
11204<br />
<br />
<br />
<br />
11208<br />
<br />
<br />
<br />
11212<br />
<br />
<br />
<br />
11216<br />
<br />
<br />
<br />
11220<br />
<br />
<br />
<br />
11224<br />
<br />
<br />
<br />
11228<br />
<br />
<br />
<br />
11232<br />
<br />
<br />
<br />
11236<br />
<br />
<br />
<br />
11240<br />
<br />
<br />
<br />
11244<br />
<br />
<br />
<br />
11248<br />
<br />
<br />
<br />
11252<br />
<br />
<br />
<br />
11256<br />
<br />
<br />
<br />
11260<br />
<br />
<br />
<br />
11264<br />
<br />
<br />
<br />
11268<br />
<br />
<br />
<br />
11272<br />
<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si s'estoit mis en son chemin ;<br />
Quar la fain durement l'estraint,<br />
Si se demente et se conplaint.<br />
Que qu'il se plaint de sa losenge,<br />
A tant es vos une mesenge<br />
Sor la branche d'un chesne crues<br />
Ou ele avoit repost ses oes.<br />
Renart la voit, si la salue :<br />
« Conmere, bien soiez venue !<br />
Qar descendez, si me besiez.<br />
— Renart, fet ele, or vos taisiez.<br />
Voirement estes mes comperes,<br />
Se vos ne par fussiez si lerres ;<br />
Qar vos avez fait mainte guiche<br />
A maint oisel, a mainte biche,<br />
C'on ne se set a coi tenir.<br />
Et que cuidiez vos devenir ?<br />
Maufé vos ont si deserté<br />
Qu'en ne vos puet prandre a verté.<br />
— Dame, ce respont le gorpil,<br />
Si voirement con vostre fil<br />
Est mes filleus en droit baptesme,<br />
Onques semblant ne fis ne esme<br />
De rien qui vos deüst desplere.<br />
Savez por qoi je nel doi fere ?<br />
Droiz est que nos le vos dison :<br />
Misire Noble le lion<br />
Si a par tout la pes juree,<br />
Qui avra, se Dieu plet, duree ;<br />
Par sa terre l'a fet jurer<br />
Et a ses honmes afïer<br />
Qu'ele ert gardee et maintenue.<br />
Grant joie en ont la gent menue ;<br />
Par tout iront en plusors terres,<br />
Que par tout charront mortiex gueres,<br />
Et les bestes granz et petites,<br />
La merci Dieu, seront bien quites. »<br />
La mesenge respont errant :<br />
« Renart, or m'alez vos gabant.<br />
Mes s'il vos plet, besiez autrui,<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Que moi ne beseroiz vos hui. »<br />
Quant Renart ot que sa conmere<br />
Ne fera riens por son compere :<br />
« Dame, fet il, or m'escoutez.<br />
Por ce que vos me redoutez,<br />
Les eulz cliniez vos beserai.<br />
— Par foi, fet ele, je l'otroi ;<br />
Cliniez donques. » Il a clinié,<br />
Et la mesenge a empoingnié<br />
Plain son poing de mouse et de foille.<br />
N'a talent que besier le voille ;<br />
Les grenons li conmence a terdre.<br />
Et quant Renart la cuide aerdre,<br />
N'a trové se la mouse non<br />
Qui li fu remese el grenon.<br />
La mesenge li escria :<br />
« Haï ! Renart, quel pes ci a ?<br />
Tost eüssiez la pes enfrete,<br />
Se ne me fusse arriere trete.<br />
Vos disïez que afïee<br />
Estoit la pes et bien juree ;<br />
Et juree l'avoit vo sire. »<br />
Renart li commença a rire<br />
Si li a geté .I. abai :<br />
« Certes, fet il, je me gabai ;<br />
Ce fis ge por vos peor fere.<br />
Vos qui chaut ? Or soit a refere ;<br />
Je reclinneré autre foiz.<br />
— Or dont, fet ele, c'est tot droiz. »<br />
Cil clinne, qui mout sot de bole ;<br />
Cele li vint pres de la goule<br />
Renart, mes ne vint pas dedenz.<br />
Et Renart a jeté les denz :<br />
Prendre la cuide, mes il faut.<br />
« Renart, fait ele, ce que vaut ?<br />
Ce n'ert que l'en croire vos doie.<br />
En quel maniere vos croiroie ?<br />
Se mes vos croi, le mau feu m'arde ! »<br />
Ce dist Renart : « Trop es coharde.<br />
Ce fis ge por toi esmaier ;<br />
Qar je te vouloie essaier,<br />
Qar certes je n'i entent mie<br />
Ne traïson ne felonnie.<br />
Mes or revenez autre foiz :<br />
Tierce foiee, c'est li droiz.<br />
Par non de sainte Charité,<br />
Par bien et par humilité,<br />
Bele conmere, sus levez !<br />
Par cele foiz que me devez<br />
Et que devez a mon filluel<br />
Que j'oi chanter soz cel tiluel,<br />
Si refassomes ceste acorde.<br />
Cuidiez vos donc que je vos morde ? »<br />
Mes cele fet oreille sorde,<br />
Qui n'est mie fole ne lorde,<br />
Ainz siet sor la branche d'un chesne.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La dispute de la mésange et de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le desputement de la mesange et de Renart (21)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/la-ruade.html" title="Ysengrin et la jument - La ruade">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/01/la-paix-est-rompue.html" title="Renart et la mésange - La paix est rompue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11183&nbsp;: «&nbsp;losenge&nbsp;» = «&nbsp;sort (tromperie)&nbsp;»</li>
      <li>11197&nbsp;: «&nbsp;deserté&nbsp;» = «&nbsp;corrompu&nbsp;»</li>
      <li>11202&nbsp;: «&nbsp;Onques semblant ne fis ne esme&nbsp;» = «&nbsp;jamais il me semble avoir eu l'intention de faire&nbsp;»</li>
      <li>11205&nbsp;: «&nbsp;Droiz est que nos le vos dison&nbsp;» = «&nbsp;Je me dois de vous le dire&nbsp;»</li>
      <li>11210&nbsp;: «&nbsp;honmes&nbsp;» = «&nbsp;vassaux&nbsp;»</li>
      <li>11248&nbsp;: «&nbsp;Or dont ...c'est tot droiz&nbsp;» = «&nbsp;D'accord mais c'est la dernière&nbsp;»</li>
      <li>11251&nbsp;: «&nbsp;mes ne vint pas dedenz&nbsp;» = «&nbsp;mais sans se poser dessus&nbsp;»</li>
      <li>11254&nbsp;: «&nbsp;ce que vaut&nbsp;» = «&nbsp;à quoi bon insister&nbsp;»</li>
      <li>11264&nbsp;: «&nbsp;Tierce foiee, c'est li droiz&nbsp;» = «&nbsp;le troisième sera la bonne&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>